Ricey-Ricey Taiso
「米コメ体操」の英語版!子どもコンテンツ15の第5弾!世界のお友達と米コメを歌って踊ろう!
♪オイッチニー 3・4 Go! ロック!88の手間をかけて♪ ~ ♪おにぎりめし カレーライス 炊き込みごはん カツ丼♪
♬ O-ichi-ni 3・4 Now let's "go!" We all "rock!"
♬Big onigiri-ball, spicy curry and rice, 
well-cooked seasoned rice, katsu-don
体操ダンス
原曲 日本語​ by トーイズダンサーズ
みんなで一緒に「米コメ体操」の体操ダンスを踊ろう!
♬米はいつからあったのかな​それは九千年前
 ボクらはいつから食べてるのかな?
   それはきっとその時から
 田んぼは2500年前 みんなが喜んだよ
​ 勤労感謝の日は収穫を○○○した日 なんだって!
​歌詞を見る

Ricey-Ricey Taiso

作詞作曲 チェ☆ファジョン

英語訳詞 今泉 裕美

1.(Ref B)

Do you know from when there was very delicious rice? I know! From 9000 years ago                    

Do you know from when we started eating it for our meals?  

I think it was from around that time, too

  

Amazing rice fields were old, 2500 years ago, everyone was so happy to have it

Labor Thanksgiving Day is the day of celebrating the harvest! 

Have you ever heard of it? Did you know that?

 

(Ref A)

How beautiful the river water flows, the shiny-hot sun brightens everything, and fertile soil has grown up over a million years

Delicious rice made from them supports a lot of people in the world

 

(Ref C) 

Oi-chi-ni 3・4 Now let’s “go!” We all “rock!” 

There’re 88 steps to growing rice with love and care Being told once upon time there were 88 Gods who stayed around and watched over us

 

2.

Weather damage, rice blight, and very strong typhoon, 

Oh no! We're worried about many things

Farmers and peasants, from really early morning till so late and dark at night,

Thank you for your hard work

Let me say honestly I want to tap on your shoulder, but because I'm peko peko hungry, 

 

I will eat, run, and jump a lot, I can’t stop being energetic, so I will live brightly!

Let me show you

 

Ref A

 

Big onigiri-ball, spicy curry and rice, well-cooked seasoned rice, katsu-don, tem-don right now

But a long time ago the rising-sun bentos were eaten a lot

Great Granpapa! (Sorry) why?

 

Rice is so wonderful, people are wonderful 

Nature is wonderful, life is so wonderful

 

Ref B    

Ref C

 

Big onigiri-ball, spicy curry and rice, well-cooked seasoned rice, katsu-don, tem-don right now

But a long time ago the rising-sun bentos were eaten a lot

Great Granpapa!

LU LU CHUI SINGING!
 第13回
​米コメ体操 1番
 第14回
​米コメ体操 2番
Ricey-Ricey Taiso/
米コメ体操  
作詞作曲:チェ☆ファジョン
英語訳詞:今泉 裕美
​歌:LU LU CHUI(ルルチャイ)
出演​:Peacher、宮本さん
  • facebook-LU LU CHUI HIROBA
  • ホワイトInstagramのアイコン
  • googleplus-LU LU CHUI
  • Twitter-KCP
©2018 LU LU CHUI, Remembrance Co., Ltd.